Penerjemahnya gak faham nih…

Di zaman sahabat dahulu tidak ada kopi. Yang dimaksud qohwah dalam atsar tsb kata para ulama adalah khomr. 

قال ابن قتيبة:

(والقهوة الخمر سميت بذلك لأنها تقهي أي تذهب بشهوة الطعام قال الكسائي: يقال أقهى الرجل إذا قل طُعمُه) أدب الكاتب له رحمه الله ص 127 ط دار الكتب العلمية

نقل الجلال عن الكَيّا في تعليقه في الأصول : الألفاظ التي لمعنى واحد تنقسم إلى ألفاظ مترادفة وألفاظ متواردة . فالمترادفة كما يُسمَّى الخمْر عُقاراً وصَهْباء وقهوة.

أنشد ابنُ الأعرابي:

كأنَّه من الكرى الدُكاسِ --- بات بكأسَيْ قهوةٍ يُحاسي

الدُكاسُ: ما يغشى الإنسان من النُعاس.

وأنشد الاسود بن يعفر 

وقهوةٍ صَهْباءَ باكَرْتُها --- بِجُهْمَةٍ والديكُ لم يَنْعَبِ

وقال ابن ذى كبار 

يا خليلي قهوة --- مزة ثمت احتذا 

تدع الأذن سخنة --- ذا احمرار بها خذى